تحلیل مفهوم شناسی واژه إثم در فرایند ترجمه قرآن کریم (با محوریت ترجمه های مکارم شیرازی، آیتی، مشکینی، الهی قمشه ای، رضایی)

واژگان قرآن کریم گاهی به صورت تک معنا وارد قرآن شده است،و گاه در چندین معنا به کار رفته، که این خود از دلایل اعجازبیانی قرآن است. قرآن کریم به دلیل اینکه مهمترین کتاب مسلمانان است به زبانهای مختلف ترجمه شده است. در زبان فارسی نیزانواع گوناگونی از ترجمه های قرآن ،ارائه شده است که هر کدام به شیوه ای خاص، این کتاب مقدس را ترجمه کرده اند، توجه بهمعانی و معادل های دقیق واژگان در ترجمه از اهمیت ویژه ای برخوردار است. در این مقاله، واژه اثم و مشتقات آن معناشناسیشده و با ترجمه های فارسی قرآن تطبیق داده شده است که نتایج حاصله نشان می دهد:کمتوجهی به سیاق آیات و حوزه هاییمعنایی واژهی إثم سبب ضعف ترجمه ها در برابریابی دقیق واژه گردیده است و کلمه اثم با وجود معانی مختلف در بیشتر مواردبه معنی گناه ترجمه شده است.لازم به ذکر است ترجمه ی آیتی در مقایسه با ترجمه های بررسی شده موفق تر عمل کرده است .

Keywords:

معناشناسی , إثم , , نقد ترجمه , ترجمه های فارسی قرآن , آسیب شناسی ترجمه