تاملی برترجمه های عربی آثار مولانا جلال الدین رومی

مولانا جلال الدین رومی به عنوان یکی از مشهورترین شاعران ایرانی در جهان عرب نیزکاملا شناخته شده است و مصری ها در شناساندن او به جهان عرب پیشگام بوده اند.مهم ترین و اصلی ترین راه معرفی مولانا به جهان عرب از طریق ترجمه آثار وی انجامشده است. تا کنون بیش از 40 بار آثار مولانا به عربی برگردانده شده است.در این مقالهسعی خواهد شد با روش کتابخانه ای ابتدا آثار ترجمه شده مولانا به زبان عربی را رصدکرده سپس با روش توصیفی به مهم ترین ترجمه آثار مولانا پرداخته شود.نتایج اینتحقیق نشان می دهد که مولانا جلال الدین رومی از طریق ترجمه آثار وی به نظم و نثرعربی به جهان عرب معرفی شده است و ادبای عرب شناخت کاملی نسبت به مولانادارند به حدی که کتاب مثنوی معنوی او را به خاطر تاثیر پذیری عمیق آن از قرآنکریم به قرآن العجم لقب دادند می توان آن را جایگاه والای مولانا در میان پژوهشگرانمعاصر عرب دانست. هرچند که دیوان مولانا به شکل کامل هنوز به عربی برگرداندهنشده ولی ترجمه های گزینشی از دیوان او نیز درخور اهمیت بوده وسهم زیادی درمعرفی مولانا به جهان عرب و شهرت او دارد.

Keywords:

مولانا , پژوهشگران معاصر عرب , ترجمه